-
Los votantes de Escocia rechazaron independizarse de Reino Unido en el referendo que se realizó este jueves en el país.
La opción del «No» obtuvo 55% de los votos frente a los 45% del «Sí».
2.001.926 votos del «No» contra 1.617.989 votos del «Sí»
En todos los distritos, menos cuatro, el «No» se impuso frente a quienes aspiraban la independencia.
En Edimburgo, la capital escocesa, los que querían la continuación de Reino Unido sacaron una ventaja de 22%.
En cambio en Glasgow, el mayor centro electoral del país, el «Sí» obtuvo una ventaja del 7%.
En BBC Mundo los invitamos a seguir minuto a minuto este evento histórico.
-
Nicola Sturgeon, vice primer ministra de Escocia, tuiteó: «Escocia ha cambiado para siempre. No hay vuelta atrás. Debe respondense a la exigencia de un cambio».
-
Impresiones del enviado especial de BBC Mundo a Edimburgo, Juan Paullier:
Vuelve a la normalidad. La llovizna y la niebla de los últimos días sigue presente y la capital escocesa, que ayer votó No, está con resaca de campaña.
«Tengo que decir que estoy un poco aliviada que haya terminado, así podemos volver a la normalidad», me dice una mujer.
Los broches en la ropa desaparecieron, casi no quedan carteles que indiquen que un país se jugó ayer su independencia. La Royal Mile, la calle que une el castillo de Edimburgo con el Parlamento de Holyrood, vuelve a ser dominada por turistas. Y el número de banderas escocesas vuelve a su promedio.
Algunos votantes del Sí me dicen que están entre decepcionados y esperanzados.
«Que cumpla Londres lo prometido. 1,6 millones de personas enviamos un mensaje claro, queremos más competencias. Nos las ganamos», asegura David.
«Es triste, estuvimos cerca. Pero creo que nos hicimos escuchar. Y eso es bueno. Vendrán cambios, espero que muy positivos para Escocia», señala.
-
El comentarista checo Milan Vodicka dice en el sitio iDnes recuerda que desde 1990 se crearon 25 nuevos países, incluido el propio, que se separó de Eslovaquia en 1993.
Escocia hubiera sido el número 26.
-
El presidente catalán, Artur Mas, declaró tras el triunfo del No en Escocia: «Seguimos adelante reforzados por esta lección de democracia».
Mas considera que la postura del primer ministro británico, David Cameron, quien autorizó la consulta escocesa, debería ser un ejemplo para el gobierno español.
«Los verdaderos demócratas rechazan bloquear un referendo», afirmó.
-
¿Y la reina Isabel II?
Nicholas Witchell, corresponsal de asuntos reales de la BBC, comenta: «La reacción de la realeza puede resumirse en una palabra, alivio. Alivio de que todo terminó, alivio porque Escocia decidió como lo hizo. La reina, indudablemente, hubiera sentido una inmensa tristeza si Reino Unido se hubiese separado. Alivio también entre sus funcionarios que habían empezado a contemplar varios asuntos constitucionales complejos».
Según Witchell, se espera que Isabel II difunda un mensaje escrito por la tarde.
-
En Alemania, el comentarista del diario Süddeutsche Zeitung Stefan Kornelius elogia el voto por el No como una «buena decisión«, argumentando que los problemas en el mundo moderno no pueden ser resueltos con «nuevas fronteras».
-
Lectores envían sus comentarios a la BBC.
«Es fantástico que tanta gente haya participado en la votación. Es triste que poco menos que la mitad de la nación estará decepcionada con el resultado. Espero que todos podamos seguir adelante fortalecidos y juntos como nación, independientemente del resultado», dice Alan Weir, de Falkirk.
-
Una de las fotos más compartidas sobre el referendo en las redes sociales muestra una supuesta actualización del estado de Facebook de Escocia desde «es complicado» a «en una relación».
-
Una visión desde Italia, donde algunas regiones han pedido más autonomía (el norte industrial, Lombardía, Véneto, por citar algunas).
Fabio Cavalera, del periódico Corriere Della Sera, comenta: «Los nacionalistas fueron derrotados, pero Reino Unido es diferente hoy. El resultado del referendo tiene enormes implicaciones constitucionales y políticas. Se evitó la secesión, pero el equilibrio de poder sifrirá un profundo cambio. Habrá otro Reino Unido«.
-
La canciller alemana, Angela Merkel, también ha reaccionado al referendo en Escocia. Un portavoz de la jefa de gobierno dijo que la decisión de permanecer en el Reino Unido es «clara».
«Nuestra relación con Gran Bretaña, sea Inglanterra o Escocia, es estrecha y amistosa. Queremos un Reino Unido comprometido, fuerte y unificado», dijo el vocero.
-
Otra imagen de la desolación entre los partidarios del Sí.
-
«El ambiente en la calle Buchanan se siente muy diferente esta mañana», explica el reportero de la BBC Nick Eardley, en Glasgow. «El miércoles estaba llena de gente haciendo campaña. Todo el mundo llevaba pancartas o camisetas con lemas a favor del Sí o del No.Los partidarios del Sí estaban jubilosos en la entrada del Glasgow Royal Concert Hall para escuchar a Blair Jenkins, jefe de la campaña, declarar su confianza en que iban a ganar. Esta mañana, bajo un cielo gris, no hay señales del referendo.
Incluso una pegatina pro independencia, puesta en la estatua de , arquitecto de la devolución, ha sido retirada.
Alguna gente dice que está contenta con el resultado. Una mujer explica que la naturaleza de la campaña del No implica que sus partidarios hicieron menos declaraciones sobre sus opiniones».
-
El actor escocés Brian Cox, conocido por películas como «Corazón valiente» y «The Bourne Supremacy» y por sus apariciones en la comedia «Frasier» dijo que estaba decepcionado por el resultado del referendo.
Cox, quien participó activamente en la campaña a favor del Sí, dijo que de todas maneras los últimos meses fueron una de las mejores experiencias de su vida.
«Hemos logrado sacudir al poder central en Westminster. Pienso que ahora deben actuar».
-
Récords del referendo. La participación en la votación, del 84,6%, es la más alta en una votación en el Reino Unido desde que las mujeres adquirieron igualdad de derechos de voto en 1928. -
Tras el triunfo del No, el principal tema en Reino Unido será la llamada «devolución de poderes».
Se trata de darles a Escocia y a las otras tres naciones que conforman el país -Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte- más autonomía en la toma de decisiones y en el manejo de sus economías (gasto público e impuestos).
El primer ministro británico, David Cameron, prometió que habrá una rápida devolución de poderes.
-
Este gráfico muestra la inestabilidad de la libra esterlina luego del referendo independentista en Escocia.
-
La libra esterlina ha vuelto a caer frente al dólar tras la apreciación registrada desde la pasada noche, cuando aparecieron los primeros indicios de que Escocia votaría en contra de la independencia.
La moneda británica subió inicialmente un 0,4% a US$1,6525, pero después se situó en US$1,6360.
-
José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea -el brazo ejecutivo de la Unión Europea- declaró: «Me complace la decisión del pueblo escocés de mantener la unidad de Reino Unido. Este resultado bueno para una Europa unida, abierta y más fuerte».
-
Este gráfico resume el resultado del referendo independentista en Escocia.
-
El presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, ha reaccionado esta mañana sobre los resultados del referendo en Escocia.
«Quiero felicitar a los escoceses por que han decidido de forma clara e inequívoca seguir en Reino Unido y en Europa», ha declarado.
«Creo profundamente en la integración de la Unión Europea. Necesitamos a todos y por eso estamos muy felices de que Escocia siga estando con nosotros».
-
La campaña del No se organizó alrededor del lema «Mejor juntos», frente al «Sí Escocia» de los partidarios de la independencia.
-
Ed Miliband, líder del Partido Laborista británico -el principal partido de oposición-, dijo respecto del triunfo del No en el referendo escocés: «Hoy comienza el cambio en Reino Unido».
Y se refirió a la llamada de «devolución de poderes» en el país, es decir, la posibilidad de que las cuatro naciones tengan más poder de decisión sobre sus asuntos.
«Trabajaremos por una Escocia más fuerte«, prometió.
Por su parte, la líder del Partido Laborista escocés, Johann Lamont, le agradeció a su agrupación y particularmente a los activistas jóvenes por ayudar al triunfo del No.
-
Las promesas del primer ministro británico marcan el inicio de lo que «podría ser un cambio constitucional masivo», reflexiona el subeditor político de la BBC, James Landale.
Cameron prometió a los parlamentarios ingleses que tendrán más poderes sobre la legislación que solo afecta a Inglaterra en las mismas cuestiones sobre las que Escociatendrá también un mayor control.
-
No bien se conoció el resultado del referendo independentista en Escocia, el exgoleador de la selección inglesa de fútbol y presentador de la BBC Gary Lineker tuiteó: «GRAN Bretaña».
-
El presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz, dijo este viernes que se siente«aliviado» por los resultados del referendo.
-
En España el partido gobernante, el conservador PP, ha hecho un primer análisis de los resultados.
Esteban González Pons, vicesecretario de Estudios y Programas del partido, ha dicho a la Cadena SER que el resultado es favorable a la «política», el «diálogo» y la «moderación» y contrario a las «rupturas y separaciones».
-
Tom Burridge, corresponsal de la BBC en España, dice que en ese país siguieron muy de cerca el referendo escocés, por la inminencia de la consulta convocada en Cataluña para noviembre.
«La mayor diferencia entre Escocia y Cataluña es que en Reino Unido el gobierno sí dio su aprobación a un referendo, mientras que en España una votación como esta ha sido rechazada por Madrid», dijo Burridge.
El gobierno Español considera ilegal la convocatoria catalana.
-
Algunos políticos evalúan los resultados desde una perspectiva crítica con las élites. El parlamentario de Respect George Galloway, que hizo campaña por el «No», declaró a la BBC: «Ha sido una batalla muy dura. Nos han recordado una y otra vez cuánto odio existe contra la clase política de Westminster«.
-
La bolsa de Londres abrió al alza. El principal índice de esta plaza bursátil, el FTSE, abrió con un aumento del 0,75%.
Brenda Kelly, analista financiera de IG, le dijo a la BBC que los mercados de alguna manera esperaban el triunfo del «No» en el referendo independentista de Escocia.
-
Owen Paterson, exministro conservador de Medio Ambiente, condenó a los tres principales partidos británicos por «hacer promesas muy apresuradas» en las últimas fases de la campaña y dijo que el parlamento debe ser convocado para debatir sobre el nuevo acuerdo constitucional.
El primer ministro británico, el conservador David Cameron; el laborista Ed Miliband y el viceministro liberal demócrata Nick Clegg prometieron este lunes transferir más poderes a Escocia si ganaba el «No».
-
Así reaccionaron el líder independentista escocés, Alex Salmond, y el primer ministro de Reino Unido, David Cameron, al resultado del referendo.
-
Las reacciones de satisfacción por el resultado del referendo se suceden.
El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, declaró: «Reino Unido es un miembro fundador de la OTAN y confío en que continuará ayudando a mantener fuerte la Alianza».
Estados Unidos y otros países habían mostrado preocupación porque la separación pudiera debilitar a un miembro importante de la Alianza.
-
El triunfo del «No» garantiza que varias cosas no cambiarán. Una de ellas es la bandera británica, la Union Jack.
Así que estos diseños que se habían pensado en su momento, quedan descartados.
-
La ministra francesa de Educación, Najat Vallaud Belkacem, dijo estar «contenta a título personal» de que los escoceses hayan rechazado la independencia en delcaraciones a la emisora France Info.
Belkacem señaló que lo contrario hubiera sido «una señal negativa» para la Unión Europea.
-
Vanessa Barford, periodista de la BBC, recordó que el «No» siempre fue favorito.
Cuando se firmó el acuerdo en octubre de 2012 para la convocatoria del referendo, las encuestas sugerían que solo un tercio de los 4,2 millones de votantes escoceses estaban a favor de la independencia.
-
El viceprimer ministro liberal demócrata, Nick Clegg, expresó en su cuenta de Twitter que el referendo «marca no solo un nuevo capítulo para Escocia dentro de Reino Unido, sino también un nuevo capítulo de renovación constitucional«.
-
Así quedó el mapa definitivo del referendo en Escocia.
Todas las áreas en rosa votaron a favor del «No»; las que están en verde, apoyaron el«Sí».
De 32 concejos, el «Sí» solo triunfó en Glasgow, Dundee, North Lanarkshire y West Dunbartonshire.
-
La libra esterlina registró un marcado aumento en los mercados, apenas empezó a conocerse la victoria del «No» en el referendo por la independencia de Escocia.
La moneda británica registró un nivel récord de dos años con respecto al euro en las primeras horas de actividad comercial en Tokio y subió tres centavos frente al dólar.
Los temores de una extendida y amarga separación entre Escocia y el resto de Reino Unido habían generado nerviosismo en los mercados durante la última semana, causando un bajón de la libra esterlina.
-
El tuit más compartido en las últimas dos horas ha sido el del primer ministro británico,David Cameron, que djo: «Igual que Escocia tendrá más poderes para manejar sus asuntos, también Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte deberán tener más poder de decisión sobre los suyos».
-
El referéndum escocés ha mantenido al mundo «con la respiración contenida», como explicó la corresponsal diplomática de la BBC, Bridget Kendall.
«Las noticias de que Escocia no abandonará Reino Unido significan que muchos gobiernos respirarán aliviados«, afirmó Kendall.
Algunos temían que la independencia de Escocia potenciase otros movimientos independentistas, mientras que otros creían que podría debilitar a Reino Unido como socio internacional.
-
Finalmente, el voto de las Highlands
Los resultados del último concejo, el de las Highlands (las tierras montañosas del norte de Escocia), también dan mayoría al «No», con 87.739 votos, contra 78.069 por el «Sí».
Con eso, el resultado total y definitivo del referendo es:
«No»: 2.001.926 (55%)
«Sí»: 1.617.989 (45%)
Con una participación del 85%.
-
La expectación internacional ha sido enorme, sobre todo en las regiones con aspiraciones independentistas, como Québec (Canadá).
Martine Ouellete, ministra de Québec por el Parti Québécois, declaró a la cadena CBC que el referéndum ha mostrado que «puedes tener un aumento increíble de apoyo durante la campaña», en referencia al crecimiento de respaldo al «Sí» que se produjo en Escocia.
«Este mensaje es muy importante», dijo Ouellette.
-
David Cameron designó a William Hague, líder de los conservadores en la Cámara de los Comunes y excanciller, al frente de un comité que diseñará un plan que permita a los parlamentarios ingleses decidir acerca de leyes que sólo son relevantes para Inglaterra (como los parlamentarios escoceses votan en cuestiones que solo conciernen a Escocia).
-
El líder del partido antieuropeo UKIP, Nigel Farage, declaró al programa Today de Radio 4 de la BBC: «Estoy escribiendo a los parlamentarios escoceses para decirles que, desde hoy, se comprometan a no votar o debatir en el parlamento de Westminster sobre cuestiones que afectan a Inglaterra«.
-
Lord Smith of Kelvin será el encargado de supervisar la devolución de poderes en las áreas de impuestos, gasto y bienestar social prometida antes del referéndum por el primer ministro británico, David Cameron. Lord Smith fue el presidente de los Juegos de la Commonwealth de Glasgow, celebrados este año.
-
Anoche, al cerrar los centros de votación, el palacio de Buckingham anunció que la reina Isabel II se dirigirá a la nación la tarde del viernes.
-
Los dos principales centros electorales de Escocia arrojaron resultados diametralmente opuestos.
Mientras en la capital, Edimburgo, el «No» sacó 22% de ventaja, en Glasgow, la mayor ciudad escocesa y el mayor distrito electoral, el «Sí» gozó un 7% de ventaja.
Sin embargo, el resultado en Glasgow y otros tres distritos donde ganó la opción independentista, no fue suficiente para alcanzar a los que favorecían la continuidad de la unión.
-
Royal Bank of Scotland (RBS) anunció que deja de lado el plan de contingencia que había preparado en caso de que ganara el «Sí», y que implicaba mudar su oficina principal -hoy en Edimburgo- a Inglaterra.
RBS dijo que «tras el resultado, las cosas vuelven a ser como de construmbre para todos nuestros clientes en Reino Unido».
-
El líder del opositor partido laborista, Ed Miliband, escribió en tuiter:
«Nuestro Reino Unido es más fuerte hoy de lo que era ayer».
-
Cerca de una hora antes de que se conocieran los resultados oficiales, la BBC predijo la diferencia de 10% con la que finalmente se impuso la opción del «No» que garantiza la integridad de Reino Unido.
-
David Cameron «encantado» con el resultado
«El pueblo de Escocia habló, y el resultado es claro», dijo el primer ministro británico David Cameron.
«Como millones de personas, estoy encantado«.
«Ahora es el momento de que nuestro Reino Unido se acerque y avance», agregó.
Era importante hacer la preguntar definitiva por sí o por no, dijo Cameron, «porque el debate ha quedado ahora cerrado por una generación».
Felicitó a ambas campañas y les dijo a quienes votaron por la independencia: «Los hemos escuchado».
Dijo que los líderes políticos de todas partes deben acordar cómo satisfacer los intereses de escoces, galeses, ingleses y del Norte de Irlanda.
Dijo que el compromiso que asumió de dar nuevos poderes a Escocia se concretará, que en los próximos meses se avanzará en su implementación en las áreas de impuestos, gastos y bienestar social (anunció un borrador para noviembre).
Y habló de la necesidad de que los parlamentos de Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, puedan votar por sus propios asuntos, independientemente, en esas áreas.
-
Durante la campaña, los líderes de los principales partidos británicos, David Cameron, Ed Miliband y Nick Clegg, se comprometieron a conceder nuevos y extensos poderes al Parlamento escocés, incluyendo mayor autonomía en impuestos,en caso de que ganara el «No».
-
El héroe de la jornada para los que querían mantenerse dentro del Reino Unido esAlistair Darling, quien encabezó la campaña por el «No».
En su centro de operaciones en Glasgow, Darling habló de la necesidad de reparar las diferencias que dejó en evidencia el proceso electoral.
-
La euforia del triunfo y la amargura de la derrota en Escocia
-
El Banco de Inglaterra anunció que no comentará el resultado del referendo sobre la independencia de Escocia en el que se impuso el «No·, indicó a la prensa un portavoz.
En días pasados, el gobernador del banco, Mark Carney, había dicho que había un plan de contingencia en caso de que triunfara la opción de los independentistas.
-
Una sutil diferencia entre las palabras de Alex Salmond, ministro principal de Escocia, y Alistair Darling, quien encabezó la triunfante campaña por el «No».
Salmond dijo que Escocia «decidió, en este momento, no convertirse en un país independiente». El «en este momento» podría leerse como un «por ahora».
Darling, por su parte, llamó a que «nunca» se rompan los lazos entre Escocia y la unión.
-
Habla Alistair Darling, líder del «No»
«Elegimos la unidad contra la división«, dijo Alistair Darling, quien encabezó la campaña por el «No».
«Los silenciosos hablaron«, señaló en referencia a que a pesar de las últimas encuestas previas al referendo, el «No» ganó con comodidad.
«La de hoy es una gran decisión para Escocia y para todo Reino Unido». Llamó a que «nunca» se rompan los lazos entre Escocia y la unión.
«Entiendo que quienes apoyaron el ‘Sí’ estarán decepcionados», dijo y los invitó a que aporten al futuro del debate político en el país.
Darling se comprometió a apoyar el proceso de mayor devolución de poderes a Escocia.
-
El ministro principal de Escocia y principal promotor de la campaña por la independencia, Alex Salmond, reconoce la derrota del «Sí» en Edimburgo.
-
El vice primer ministro británico, Nick Clegg , dijo que está «absolutamente encantado con que el pueblo escocés haya tomado esta importante decisión para salvaguardar nuestra familia«.
-
Esta promotora del «No» llora de emoción en el cuartel de la campaña Better Togheter (Mejor Juntos) que promovió la opción contra la independencia de Escocia de Reino Unido.
-
Alistair Darling, el hombre que encabezó la campaña en contra de la independencia, tuiteó tras la victoria:
«Una noche extraordinaria. Me siento honrado por el nivel de apoyo y los esfuerzos de nuestros voluntarios. Pronto daré un discurso en Glasgow«.
-
Reino Unido seguirá estando unido y su famosa bandera no sufrirá modificaciones,como podría haber pasado si Escocia hubiera optado por la independencia.
-
Habla Salmond, el promotor de la independencia
Alex Salmond, ministro principal de Escocia y el hombre que promovió el referendo, dijo tras el resultado: «Gracias a Escocia por 1,6 millones de votos por la independencia de Escocia«.
«Escocia decidió por mayoría, en este momento, no convertirse en un país independiente, y le pido a toda Escocia que respete el veredicto democrático del pueblo escocés», agregó.
«En nombre del gobierno escocés acepto el resultado», dijo, para luego agregar queespera que las promesas de Londres de más poderes para Escocia se cumplan con prontitud.
-
La victoria del «No» en el distrito de Fiffe (55% de los votos), a las 6:08 de la mañana de Londres, confirmó el rechazo a la independencia de Escocia.
-
Escocia se queda en Reino Unido, el “No” gana
Resultados Oficiales: La mayoría de los electores de Escocia optó por el «No» y rechazó la propuesta del gobierno regional de separase de Reino Unido.
El «No· obtuvo 1.877.252 votos
El «Sí» sacó 1.512.682 votos
-
La vice ministra principal de Escocia, Nicola Sturgeon, reconoció que el «No» ganó el referendo.
-
Un frustrado simpatizante del «Sí» expresa su tristeza en el centro de Glasgow, el principal centro electoral y uno de los cuatro donde los independentistas ganaron.
-
Edimburgo vota contra la independencia
En la capital escocesa el «No» sacó una ventaja del 22%
-
El «No» generalmente obtuvo mejores resultados en lugares con una alta población migrante del resto de Reino Unido, en lugares con una alta proporción de habitantes de clase media, en áreas donde hay más adultos mayores y en las zonas rurales de Escocia.
-
En el conteo oficial, el «No» necesita aún 122.000 votos para considerarse ganador.
-
El primer tuit del ministro principal escocés Alex Salmond, principal impulsor del «Sí»:«Bien hecho Glasgow…y a la gente de Escocia por un apoyo increíble».
-
El gráfico muestra cómo la libra esterlina ha ganado terreno frente al dólar desde el cierre de las urnas del referendo sobre la independencia de Escocia.
Con 1,65US$ por libra, la moneda británica alcanzó su mayor valor desde septiembre, algo que los analistas de mercado consideran un movimiento impresionante en tan corto tiempo para una moneda estable.
-
David Cameron, primer ministro de Reino Unido, escribió en Twitter:
«Hablé con Alistair Darling (quien encabezó la campaña por el ‘No’) y lo felicité por una campaña bien peleada».
-
De acuerdo con la predicción de la BBC, el «No» obtendrá un 55% de los votos y el«Sí» un 45%.
-
La autora de la serie de Harry Potter, J.K. Rowling, escribió en Twitter:
«Estuve despierta toda la noche viendo a Escocia hacer historia. Gran participación, un proceso democrático pacífico: debemos estar orgullosos».
-
Las caras parecen decirlo todo en el cuartel general del «Sí» en Edimburgo.
-
Nicola Sturgeon, vice ministra principal de Escocia le dijo a la BBC que si la victoria es -como predice la BBC- del «No», «estaré muy decepcionada«, a nivel «personal y político».
Y agregó que el mensaje del referendo, más allá del resultado, es que «hay un apetito de cambio en Escocia«.
«Quiero que Escocia tenga el máximo poder posible», dijo, en referencia a la oferta de Westminster de ofrecer más poderes al país si gana el «No».
-
Escocia seguirá en Reino Unido
BBC pronostica triunfo del «No» y que Escocia permanecerá en Reino Unido.
Aunque todavía faltan resultados varios distritos, incluídos los de la capital, Edimburgo, se estima que la diferencia entre ambas opciones es difícil de revertir.
-
East Ayrshire
En East Ayrshire el «No» triunfó con 44.442 votos, mientras el «Sí» obtuvo 39.762 votos.
-
Tras conocerse los resultados de 26 de 32 concejos , el «No» necesita 425.803 votospara ganar el referendo, mientras el «Sí» necesita 645.928.
-
En la frontera votan por el «No»
En el concejo de Scottish Borders, limítrofe con Inglaterra, el «No» recibió 55.553 votos, contra 27.906 del «Sí».
-
South Ayrshire vota «No»
South Ayshire rechazó la independencia, con 47.247 para el «No» y 34.402 para el «Sí».
-
North Ayrshire vota «No»
Por un pequeño margen (2%) North Ayrshire, en la costa oeste de Escocia, rechazó la independencia. 49.016 personas votaron «No»; 47.072 votaron «Sí».
-
Estadísticamente todavía no está definida la votación.
El «No» necesita 517.000 votos para imponerse.
El «Sí» requere 720.154 votos para ganar.
-
Un indeciso prefirió dibujar una casilla extra en la papeleta de votación.
-
South Lanarkshire vota «No»
En South Lanarkshire (al sur de Glasgow) el «No» ganó con 121.800 votos, contra 100.990 del «Sí».
-
«No luce bien para ser honestos. Me siento un poco desilusionado», dijo a BBC Scotland el exparlamentario socialista Tommy Sheridan, uno de los promotores del «Sí».
«Siento que el establecimiento británico ha movilizado sus armas principales, sus banqueros, sus multimillonarios (…) les han dicho que salgan a asustar a la gente y creo que la gente se asustó«.
-
Perth & Kinross vota «No»
Con 62.714 votos a favor el «No» triunfó en Perth & Kinross (al norte de Edimburgo). El «Sí» consiguió 41.475 votos.
-
Glasgow vota «Sí»
En Glasgow ganó el «Sí», con 194.779 votos; el «No» recibió 169.34, una diferencia del 7%.
Hubo un 75% de participación en el principal centro electoral del país.
-
Cuando son casi las 5 de la mañana (hora local), la fatiga comienza a afectar a quienes realizan el conteo manual de votos en Escocia.
-
El «Sí» gana en North Lanarkshire
Con 115.783 votos, el «Sí» triunfó en North Lanarkshire (al este de Glasgow).
El «No» obtuvo 110.922 votos.
-
Una vez conocidos los resultados, así quedó el Albert Halls de Stirling, donde se llevó a cabo el conteo de los votos de ese concejo, que ganó el «No».
En 12 minutos, ya no quedaba nadie.
-
Este fue el momento en que se conoció el resultado del primer concejo en votar por el «Sí», el de Dundee.
Vean la reacción en el cuartel de campaña en favor de la independecia.
-
Cuatro nuevos concejos para el «No»
El «No» obtuvo la mayoría en los concejos de Angus, East Renfrewshire, Dumfries e East Dunbartonshire.
En Angus consiguió 45.192, contra 35.044 del «Sí».
En Dumfires, 70.039, contra 36.614 del «Sí».
En East Renfrewshire 41.690, contra 24.287 del «Sí».
En East Dunbartonshire 48.314, contra 30.624 del «Sí»
-
Aberdeen votó seguir en Reino Unido
En Aberdeen, capital de la industria petrolera escocesa, el “No” obtuvo 58,6% de los votos y el “Sí” 41,4%.
Junto a Glasgow y Edimburgo es uno de los mayores distritos electorales y de lo más determinantes en el resultado electoral.
-
La participación, por encima del 85%, es impresionante. La mayor en varias décadas en una votación en Reino Unido.
-
Con los resultados oficiales de quince distritos anunciados, la opción por el «No» saca un 54% de los votos frente al 46% del «Sí».
Al paso que llevan los conteos se espera que en las próximas dos horas se tengan ya los resultados totales sobre el referendo de independencia de Escocia del Reino Unido.
-
¿De quién fue el tuit sobre el referendo en Escocia más retuiteado hasta ahora?
Del estadounidense George Takei, estrella de Viaje a las Estrellas.
Y dice: «Escuché esto al pasar: ‘Bueno, si Escocia vota por la independencia de Reino Unido, qué impedirá que Canadá se separe de EE.UU'».
El mensaje fue retuiteado más de 1.400 veces.
-
Stirling es para el «No»
Con 37.153 votos, el «No» obtuvo la mayoría en Stirling, contra 24.010 votos del «Sí». La participación fue del 90%.
Stirling se encuentra equidistante de Glasgow (al suroeste) y Edimburgo (al sureste).
-
El «No» sigue ganando terreno
En Falkirk, en el centro de Escocia, el «No»se impuso frente al «Sí» 53,5% contra 46,5% de los votos.
-
El «No» logra su máxima diferencia
En Lothian Este los votos por el “No” casi duplicaron los del “Sí”, 44.283 frente a 27.467.
-
Nuevo triunfo del «No» por cómodo margen
En Midlothian, en el centro de Escocia, el «No» obutvo 56,% de los votos y el «Sí» 43,7%. Una cómoda diferencia del 12,6%
-
Segunda victoria estrecha para el «No»
En Dumbartonshire Oeste el «No» sacó 50.9% y el «Sí» 49.1.
Otra victoria por estrecho margen para los que favorecen la permanencia de Escocia dentro de Reino Unido.
-
El diario Financial Times informa que el sitio de apuestas Betfair sugiere una probabilidad del 99% para el No. Otro sitio de apuestas, Paddy Power, paga ahora 1 libra por cada 50 apostadas por el «No» y paga 16 libras por cada 1 apostada por el «Sí».
-
Tras conocerse los resultados de siete concejos (de un total de 32), así está la contienda por la independencia de Escocia:
«No» 178.811 (50,9%)
«Sí» 172.426 (49,1%) -
Sexta victoria para el «No»
En Renfrewshire, al oeste de Glasgow, el «No» recibió un total de 62.067 votos en Clackmannanshire, mientras el «Sí» obtuvo 55.466. La participación fue del 87%.
-
Primera victoria para el «Sí»
En Dundee (50km al norte de Edimburgo) el «Sí» consiguió su primera victoria del referendo, con 53.620 votos, contra 39.880 del «no». La participación fue del 79%.
-
El conteo en Edimburgo se retrasó porque varios miles de votos postales todavía deben abrirse y verificarse.
-
Hasta hora el «No» alcanza el 55% de los votos contados en los cinco distritos que han presentado resultado oficiales.
Faltan 27 centros electorles por informar sus resultados, entre ellos los más importantes: Glasgow, Edimburgo y Aberdeen.
-
Resultado cerrado en Inverclyde
En Inverclyde, cerca de la frontera con Inglaterra, el «No» se impuso por un pequeño margen del 0.2% (27.329 contra 27.243 votos).
Es el más estrecho de los cinco distritos que han presentado resultados oficiales.
-
Tras los primeros resultados del referendo la libra esterlina ha alcanzado su nivel más alto de los últimos dos años frente al euro, según la cotización a estas horas en los mercados asiáticos.
-
Se estima que los resultados de Glasgow, el concejo más grande de Escocia, se conocerán dentro de la próxima hora.
-
Terminó la alerta -segunda de la noche- de incendio en Dundee y se retoma el conteo de votos.
-
Pese a los resultados favorables a su opción, el director de la campaña Mejor Juntos que promueve el «No», Blair McDougall, advierte que «seguimos confiando en el voto por el No, pero falta un largo trecho aún».
-
El ambiente de celebración entre los partidarios del «No» en Glasgow.
-
Otra vez suena la alarma de incendio en Dundee (50km al norte de Edimburgo), otra vez deben suspender el conteo de votos.
-
Este fue el momento en que se conoció el resultado del primer concejo, el de Clackmannanshire, al noroeste de Edimburgo.
Vean la reacción en el cuartel de campaña del «No».
-
Cuarto resultado electoral
En el distrito de Eilean Siar (Islas Hébridas Occidentales) lo votos a favor del “No” fueron 10.544 y los votos a favor del “Sí” 9.195.
En este archipiélago del noroeste de Escocia la participación de 86%.
Con 6,8% a favor del «No» ha sido hasta la menor diferencia entre las opciones.
-
Votantes del «Sí» pasean a su versión de la estatua de la libertad durante la madrugada de Edimburgo.
-
Laura Bicker, de la BBC en Edimburgo (la capital y segunda ciudad con más población de Escocia), dice que hay caras serias entre los miembros de la campaña del «Sí».
«Hablé con algunas personas aquí», cuenta, «que creen que podría llegar al 60% para el ‘No’ y 40% para el ‘Sí'».
-
Entre la 1:00 y 2:00 am, hora escocesa, hubo 83.000 tuits sobre el referendo de independencia de Escocia, un 16% menos que la hora previa.
Descenso lógico considerando que muchos británicos preferirán despertarse temprano para conocer los resultados finales y no trasnochar asistiendo al conteo distrito por distrito.
-
Las Shetland votan por el «No»
El tercer distrito en entregar resultados de la votación, las Shetland, hubo un 63,7% a favor del «No» frente al 36,3% del «Sí.
En este territorio, el más septentrional del país y área importante en la producción petrolera escocesa, participó el 84% de los votantes.
-
El ambiente a esta hora en la principal plaza de Glasgow, la George Square.
-
Tras las victorias del «No» en Orkney (Islas Orcadas) y Clackmannanshire, John Reid, laborista, miembro de la campaña en contra de la independencia, le dijo a la BBC:«La última semana logramos recuperar terreno (…), aunque estoy seguro de que algunos lugares ganaremos y en perderemos».
-
Es importante recordar que las victorias del «No» en Clackmannanshire (algo menos de 50km al noroeste de Edimburgo) y Orkney (las Islas Orcadas, en el extremo norte de Escocia) no son absolutas. Lo que contará, al final del día, son los votos totales, individuales, de todo el país.
-
Sarah Smith, de BBC Escocia, explica que el resultado a favor del «No» en Orkney era esperable, ya que es un territorio donde la presencia de los liberales demócratas (que gobiernan Reino Unido junto con los conservadores) es sólida.
-
Minutos atrás el conteo de votos en Dundee se suspendió por una alarma de incendio.
Ya volvió a comenzar.
-
La participación en Glasgow fue del 75%.
Eso «parece confirmar el patrón por el que la participación en las ciudades escocesas es menor que en el resto del pais», dice John Curtice, profesor de política de la Strathclyde University.
Y agrega: «Como el ‘Sí’ tiene la esperanza de que le vaya bien en la ciudad, esto resultará decepcionante para ellos».
-
Segundo resultado del referendo
En el concejo de Orkney ganó el «No», con 10.004 votos, contra 4.883 del «Sí», con una participación del 84% del total de inscritos.
-
Aileen Clarke, de BBC Scotland, informa que existe la sospecha de que pudo haber un tipo de fraude con diez votos (de un total de casi medio millón de personas registradas para votar)
El fraude tiene el nombre técnico de «personificación», cuando alguien se hace pasar por otra persona para votar.
Según el jefe de comunicaciones del Concejo de la Ciudad de Glasgow, Colin Edgar, la búsqueda de esas papeletas sospechadas «no demorará el conteo» de votos.
-
La campaña por el «No» celebra su victoria en Clackmannanshire.
-
En Glasgow, la primera ciudad de Escocia en terminus de población, un simpatizante del «Sí» es arrestado por la policía tras montarse en un monumento de la plaza central de la ciudad.
Se espera que Glasgow y la capital, Edimburgo, definan el resultado del referendosobre la independencia de Escocia de Reino Unido.
-
Primer resultado del referendo
En el concejo de Clackmannanshire ganó el «No», con 19.036 votos, contra 16.350 del «Sí», con una participación del 89% del total de inscritos.
-
Peter Kellner, de la encuestadora YouGov, le dijo a BBC Escocia: «Estamos diciendo 54% por el «No», 46% por el «Sí».
«Creemos que hubo un cambio de dos puntos a favor del «No», por gente que cambió de parecer o por gente del «No» muy determinada a salir a votar».
«Lo que se dice es que Glasgow (la más grande ciudad escocesa en términos de población) está muy reñido. El «Sí» tiene que ganar en Glasgow con comodidad para poder ganar la elección».
«Si Glasgow queda parejo, el «No» habrá ganado Escocia«, dijo Kellner.
-
El palacio de Buckingham informa que la reina Isabel II presentará la tarde del viernes un comunicado escrito, independientemente de los resultados del referendo.
Sin embargo, ya para esa hora debería conocerse el resultado de la votación que la comisión electoral de Escocia ha ofrecido para primeras horas de la mañana.
-
En la próximos minutos se espera los primeros resultados de los distritos electorales más pequeños, como el archipiélago de Orkeny, en el extremo norte de Escocia.
Sin embargo, no necesariamente deberán indicar una tendencia nacional, que sólo se conocerá cuando empiecen el conteo en los centros más importantes como Glasgow y Edimburgo.
-
«Hubo una participación sin precedentes… Extraodinaria», dijo el laborista Douglas Alexander a la BBC.
-
Mark Devenport, editor político de la BBC para Irlanda del Norte dice que una victoria del Sí pondría a el estatus constitucional de ese país en duda.
Si hay un No, habrá un debate acerca de qué poderes extra deberían ser otorgados a Irlanda del Norte.
Eso podría incluir la devolución del manejo del impuesto a las corporaciones, para que Irlanda del Norte pueda competir con la República de Irlanda, que tiene uno particularmente bajo.
-
Según una compilación de encuestas históricas, la BBC da cuenta de cómo se distribuíahistóricamente la opinión en Escocia sobre cómo debía ser el gobierno del país.
En 2005, un 44% prefería la opción de la devolución de poderes (lo que existe hoy); un 35% la independencia y un 14% no tener parlamento propio.
Hacia 2014 (antes de que las campañas por el Sí y el No tuvieran un impacto profundo), un 50% estaba por la devolución; un 33% por la independencia y un 7% por no tener parlamento propio.
(Las cifras dejan fuera las respuestas de No sabe/ No contesta)
-
La pregunta que debieron responder los votantes en el referendo era simple: «¿Debería Escocia ser un país independiente?», pero las consecuencias de la respuesta podrían redefinir el mapa de Europa y el equilibrio del poder regional.
-
«Ha sido un día destacable. El futuro de Escocia realmente está en las manos de Escocia. #IndyRef», escribió en su cuenta Twitter Alex Salmond, ministro principal de Escocia y principal promotor del «Sí».
-
Los territorios escoceses demandan más poder a Escocia: Alistair Carmichael, líder liberal demócrata de Orkney y Shetland, demandó más poderes para los territorios escoceses y aseguró que «el gobierno de Alex Salmond es el más centralizado de Europa Occidental en estos momentos».
-
«Hay como unos 30 ciudadanos en el balcón del Albert Halls, donde tiene lugar el conteo de votos en Sterling. Cubrí una elección por primera vez cerca de 40 años atrás, en Octubre de 1974, y nunca había visto personas asistiendo al conteo» Reevel Alderson, corresponsal de asuntos escoceses de BBC.
-
Las autoridades electorales escocesas aseguran que el comportamiento de los votos postales confirman que el referendo tuvo una participación de niveles históricos.En los principales circuitos electorales del país se informa de la recepción de hasta un 95% de votos enviados por ciudadanos vía correo.
-
Tras 15 horas de votación, la noche del jueves los centros de conteo de los 32 distritos electorales están recibiendo y procesando los sufragios.
Las autoridades electorales de Escocia indicaron que el resultado oficial final se espera para este viernes entre 6:00 y 9:00 am.
-
«Es el día más importante de mi vida». Una frase repetida por varios seguidores del «Sí» tras dejar los centros de votación.
Al mediodía fuera del Parlamento, lucía más poblado más por periodistas y curiosos que por votantes. Eran mayoría los del «Sí», siempre más visibles que los del «No», pero los que hacían más ruido eran los catalanes, muchos de los cuales por estos días envidian la posibilidad de los escoces de poder votar por su independencia. Decenas de ellos llegaron a Edimburgo para apoyar el independentismo escocés.
«Estamos cansados, cansados del dominio de Londres. Queremos un cambio y estamos más preparados que cualquier otro país para ser independientes«, me dijo Eran, una votante del «Sí».
«Tenemos nuestra ley, nuestro Parlamento, nuestro sistema de educación, nuestra riqueza, sólo pedimos manejarla nosotros mismos».
-
«Ni una ventana se ha roto. Nadie ha sido golpeado en la campaña. Creo que eso habla bien del pueblo de Escocia, de ambos lados, en el sentido de cómo se ha conducido la campaña», dijo Kenneth Gibson, del Partido Nacional Escocés, la principal organización que promovió el referendo por la independencia de Escociade Reino Unido.
-
Los partidarios de uno y otro lado esperan el anuncio del resultado definitivo a las puertas del Parlamento escocés.
-
El trino del tenista escocés Andy Murray, donde aparentemente tomaba partido por el «Sí», ha sido retuiteado 18.000 veces desde esta tarde. Murray había escrito: «Gran día para Escocia hoy. Mi opinión se vio completamente influida por la negatividad de la campaña del «No» en los últimos días. Emocionado de ver el resultado. ¡Hagamos esto!»
-
Los escoceses esperan con gran expectativa el resultado de la votación el referendo sobre la independencia de Reino Unido que se realizó este jueves.
-
“Me pregunto cómo habrá votado Sir Alex Ferguson hoy en Escocia”, escribió Lord Alan Sugar en su cuenta Twitter sobre el exentrenador del Manchestr United, quien es de origen escocés.
La cuenta del empresario británico se ha convertido en la más influyente en la última hora en Reino Unido, según informó la red social.
-
La encuesta de la firma Yougov citada en los últimos minutos por varios medios no es técnicamente una encuesta de boca de urna, sino que está basada en entrevistas realizadas después de votar con personas que habían sido contactadas ya antes de las elecciones.
-
En la imagen, las primeras planas de algunos diarios británicos este 18 de septiembre.
-
Por la noche visité un par de centros de votación y había escaso movimiento. Las autoridades allí me dijeron que la participación había sido del 75%. Todavía quedaban dos horas para poder votar.
Un votante del «No» que repartía folletos fuera del centro de votación McDonald Library explicó sus motivos: «No sólo se trata de factores económicos. Es una cuestión cultural. Somos británicos también. Y no me gusta la idea de la separación, unidos somos más fuertes. Estamos mejor preparados para enfrentar el futuro».
«No estamos viviendo en el pasado ni estableciéndonos en el presente. Estamos anhelando un futuro mejor. 18 de septiembre. Nuestro chance para abrir esa puerta y empezar a construir una mejor Escocia!». Eso dicen los carteles en la casa de la imagen. La inmensa mayoría de las viviendas en Edimburgo que colocaron algún tipo de propaganda del referendo era del «Sí».
-
El presidente de la empresa encuestadora británica YouGov, Peter Kellner, dijo a la televisora Sky News que sobre un universo encuestado de 3000 votantes, la opción “No” –quienes procuran que Escocia siga siendo parte de Reino Unido- tiene 54% frente a un 46% del “Sí”.
-
Esta tarde, el líder del Partido Nacionalista Escocés Alex Salmond se fotografió con los votantes en las calles de Inverurie, en Aberdeenshire.
-
Número total de tuits:
- Se han enviado más de 7 millones de tuits relacionados con el referendo desde el primer debate en televisión el pasado 5 de agosto hasta el cierre de urnas este jueves.
- El 21% se mandó en las últimas 48 horas (1,5 millones).
La campaña del «Sí» ganó el voto en Twitter:
- Desde el 5 de agosto, se usó más de 1,55 millones de veces el hashtag de la campaña del «Sí» en Twitter, el hashtag del «No» se usó 500 mil veces.
- En las últimas 48 horas, hubo 378.000 menciones del hashtag de la campaña del «Sí» y 138.000menciones del hashtag de la campaña del «No».
-
En varios distritos electorales informan haber empezado a recibir las urnas electorales y proceden al proceso de conteo.
-
«El pueblo de Escocia ha depositado sus votos. Yo sinceramente que sigan siendo parte de nuestra familia de naciones». Nick Clegg, viceprimer ministro de Reino Unido.
-
¿Qué pasará con la Reina? en su Libro Blanco, los proponentes de la independencia plantean que Isabel II siga siendo jefe de Estado de la nueva nación, el mismo rol que cumple, por ejemplo, en el caso de Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
-
«Esto es muy excitante, pero estoy muy enfocada en asegurarme de que el proceso marche bien. Al final del día, incluso si la gente no le gusta el resultado, al menos confiarán en que fue un resultado exacto. Ese es mi trabajo, asegurarme de la integridad del proceso», Mary Pitcaithly, Directora Proceso Electoral en declaraciones a la BBC
-
Un dato: hay casi medio millón de ingleses en Escocia y la mayoría de ellos se ha manifestado en contra de la independencia del territorio. Pero los sondeos sugerían en su momento que uno de cada cuatro de ellos votaría por el «Sí».
-
Millones de escoceses participaron en el referendo de independencia de Reino Unido. Una convocatoria que hizo el gobierno regional tras ganar las elecciones de 2011.
-
Dato: unos 118.000 electores se apuntaron sólo en un mes en el registro electoral y el porcentaje de votantes registrados para el referendo era superior al 90%. Se espera que la participación rompa records.
-
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, publicó el miércoles un tuit en la cuenta oficial de la Casa Blanca, en el que asegura que espera que Reino Unido permanezca «fuerte, robusto y unido».
Su comentario fue ampliado al día siguiente por su portavoz, Josh Earnest, quien aseguró que «el presidente estaba tratando de asegurar con ese tuit, así como lo ha hecho en comentarios anteriores sobre el tema, que este voto debe ser decidido por el pueblo de Escocia».
De cualquier manera, el comentario fue analizado en Washington como una postura a favor de que Escocia permanezca siendo parte de Reino Unido.
-
El mal tiempo no detuvo a esta votante en Aberdeen, Escocia.
-
Escocia respiró referendo este jueves. En las calles de Edimburgo, la capital, no hubo otro tema de conversación. En medio de una jornada laboral normal, algunos eligieron votar por la mañana temprano pero la mayoría lo hizo a la salida del trabajo. No fue un día de grandes manifestaciones, ni efervescencia pero con alegría y conciencia de estar participando de un evento histórico la gente se acercó a votar masivamente. Se espera una participación récord.
-
Si triunfa el «No»: los líderes de los principales partidos británicos, David Cameron, Ed Miliband y Nick Clegg, se comprometieron a conceder nuevos y extensos poderes al Parlamento escocés, incluyendo mayor autonomía en la recaudación de impuestos.
-
Si triunfa el «Sí»: empezará un proceso de negociaciones con Londres que en año y medio implicará la desaparición del Reino Unido en su forma actual y el surgimiento de una nueva nación en Europa.
